1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,921 Vodka, bez leda. Moje ime je Collette. 4 00:00:38,627 --> 00:00:40,989 Je li francusko ime? 5 00:00:41,022 --> 00:00:44,756 Idi, ti da znaš. Pariza. 6 00:00:46,099 --> 00:00:48,581 Ja sam Lloyd. Iz Presnog. 7 00:00:49,004 --> 00:00:50,888 Volim što te poznajem, Lloyde. 8 00:00:51,271 --> 00:00:53,851 Collette, prekrasno ime za lijepu mladu damu. 9 00:00:54,912 --> 00:00:58,678 - Gospođice, ne? - Pokupi tvoje stvari, Lloyd. 10 00:00:59,223 --> 00:01:02,380 Ja sam na raspolaganju. Morate samo platiti. 11 00:01:04,043 --> 00:01:06,112 Ne dok sam ja ovdje. 12 00:01:06,438 --> 00:01:09,116 Ispričava se, ja govorim s gospodinom. 13 00:01:11,228 --> 00:01:14,733 - Ne nalazim gospodina. - Što želiš? 14 00:01:16,752 --> 00:01:18,604 Želim te odvesti kući. 15 00:01:27,481 --> 00:01:28,853 Ovo mjesto je fantastično. 16 00:01:36,294 --> 00:01:38,591 Skini odjeću. Želim te vidjeti. 17 00:01:51,558 --> 00:01:53,245 Sve. 18 00:02:23,935 --> 00:02:29,324 Ovo je protiv mojih pravila. 19 00:02:34,856 --> 00:02:36,478 Imate li čiste ruke? 20 00:02:38,336 --> 00:02:41,014 - Kako se kaže? - Operite ih, molim vas. 21 00:02:42,679 --> 00:02:44,268 Sapunom. 22 00:02:47,628 --> 00:02:48,999 Pod tušem je. 23 00:03:00,496 --> 00:03:03,555 ŽEDAN OD TOGA KRVARI 24 00:03:19,081 --> 00:03:20,387 Dobro si to napravio. 25 00:03:20,804 --> 00:03:22,393 Reci mi gdje je Bishop i odlazim. 26 00:03:22,975 --> 00:03:24,217 U dogledno vrijeme. 27 00:03:24,636 --> 00:03:29,328 Možda se nisam dobro izrazio. gdje je 28 00:03:33,704 --> 00:03:38,429 1653. Znaš li voziti? Tamo ćete naći biskupa. 29 00:03:38,622 --> 00:03:40,179 Sada, veto. 30 00:03:42,166 --> 00:03:45,542 s. Harrison. Vidimo se u paklu. 31 00:03:49,830 --> 00:03:50,875 Bože moj! 32 00:03:51,842 --> 00:03:53,267 Sada se oslobodite odavde. I nećeš nikome reći 33 00:03:53,566 --> 00:03:55,090 što si obukla. Jer ako uspiješ, znat ću 34 00:03:55,385 --> 00:03:57,008 a ja ću ići iza tebe. 35 00:03:58,323 --> 00:04:00,555 I tražim ti pristojan posao, zar ne? 36 00:04:04,964 --> 00:04:07,642 - Hvala. - Rekao sam ti da si otišao. 37 00:04:45,933 --> 00:04:47,903 prije 6 mjeseci 38 00:04:48,200 --> 00:04:49,571 Sve će biti dobro. 39 00:04:49,860 --> 00:04:51,831 Kunem se da neću uzeti vodu. 40 00:04:54,266 --> 00:04:55,986 To je šala. 41 00:04:56,374 --> 00:04:58,922 OK, imam poziv u drugi redak. Moram visjeti. 42 00:04:59,790 --> 00:05:01,609 I ja tebe volim. Zbogom. 43 00:05:02,121 --> 00:05:03,363 Sjedim ga. On/ona je razgovarao s mojom majkom. 44 00:05:05,921 --> 00:05:09,209 Da. U REDU. Vidimo se večeras. 45 00:05:09,977 --> 00:05:11,795 U REDU. 46 00:05:13,201 --> 00:05:15,880 Da, i ja tebe volim. Zbogom. 47 00:05:18,757 --> 00:05:21,054 Zdravo. Jesi li me htjela vidjeti? 48 00:05:21,376 --> 00:05:22,966 Što je to uvijek tražiš i nikad nisi? 49 00:05:23,930 --> 00:05:25,552 Dečko koji zna kuhati? 50 00:05:25,846 --> 00:05:29,613 - Imate naslovnicu. - Bože moj! 51 00:05:30,093 --> 00:05:33,054 - Jako sam ponosan na tebe. - Ne mogu vjerovati. 52 00:05:33,445 --> 00:05:34,817 Kažem vam da sam ne bojim se jako s tvojim 53 00:05:35,170 --> 00:05:36,792 infiltramientos u ovim grozne emisije. 54 00:05:37,086 --> 00:05:39,382 Niti da to kažeš. Ovo ja stavio je kokošju kožu. 55 00:05:39,768 --> 00:05:40,943 Održavamo li se večeras? 56 00:05:41,301 --> 00:05:42,727 Ne mogu. Večeras ću uzeti mojoj majci i mojoj sestri 57 00:05:43,025 --> 00:05:44,167 večerati. 58 00:05:44,462 --> 00:05:46,400 Vaša obitelj se miješa previše u vašem društvenom životu. 59 00:05:47,623 --> 00:05:49,146 - Što želiš? - Je li Sadie tamo? 60 00:05:49,283 --> 00:05:51,547 Moram ga/ju nečemu naučiti. 61 00:05:52,541 --> 00:05:55,404 Sjećaš se sramežljive djevojke da on/ona nije dopustio intervju? 62 00:05:56,532 --> 00:05:59,112 Da, sestrična Tricia. nazvao sam na broj koji mi je dao... 63 00:05:59,406 --> 00:06:01,126 Ali to nije bio broj telefona, istina? 64 00:06:01,449 --> 00:06:03,354 - Pretpostavio sam da me je prevario. - Da, on/ona bi imalo smisla. 65 00:06:03,716 --> 00:06:05,719 Ali dobro sam pogledao broj i odveo sam ga do cilja 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,833 u knjizi. dakle Dobio sam knjigu i smjestio se 67 00:06:08,155 --> 00:06:10,800 gomilu čudnih obveznica i dobio sam 68 00:06:11,029 --> 00:06:14,665 supotpisi. Većina beznačajno, ali... 69 00:06:15,020 --> 00:06:16,261 Ethane, ne želim da me se odmjerava, ali staza te izgubila 70 00:06:16,585 --> 00:06:17,923 u onom od knjige. 71 00:06:19,363 --> 00:06:21,246 , CESTA OVAJ U TVOJ BLEED MORAŠ BITI ON SAM 72 00:06:21,534 --> 00:06:22,960 , PISANJE OVOGA U VAŠEM ALMA NAPREDUJE U TAMI 73 00:06:23,258 --> 00:06:24,401 VEČERAS POČINJE BANKET 74 00:06:24,695 --> 00:06:25,642 To je sve? 75 00:06:25,940 --> 00:06:28,651 Tri sata koliko sam mogao prošlo gledanje pornografije 76 00:06:28,942 --> 00:06:33,340 Brazilac ili tuče. Ali ja Dao sam račun da su stranice 77 00:06:33,636 --> 00:06:36,118 skrivaju mapu slike otkrivaju. 78 00:06:36,541 --> 00:06:38,512 Kamo to vodi? 79 00:06:39,288 --> 00:06:41,008 Araphoe - Adresa. 80 00:06:41,331 --> 00:06:43,693 I zaustavlja tvoju sreću, imam sastanak 81 00:06:44,078 --> 00:06:47,747 s lisicom. Možda znati jednoj vrlo lijepoj. 82 00:06:48,005 --> 00:06:49,724 Ethane, izvješće je već završeno. 83 00:06:50,048 --> 00:06:51,866 Moja manja sestra ti završava srednju školu. 84 00:06:52,123 --> 00:06:55,085 I odnijet ću ga u Meksiko uzeti sunce i tratinčice. 85 00:06:55,860 --> 00:06:57,101 mi idemo 86 00:06:58,383 --> 00:07:00,167 Nije znatiželja? 87 00:07:01,703 --> 00:07:03,804 Malo. Ali nema sve što on/ona može napraviti. 88 00:07:06,110 --> 00:07:07,633 Već sam završio. 89 00:07:17,061 --> 00:07:19,609 - Ne planiram ući. - Ne budi kukavica. 90 00:07:20,893 --> 00:07:21,623 Sve će biti dobro. 91 00:07:21,916 --> 00:07:24,495 Zatvoreni prozori, bilo koji automobil. Sigurno je ovdje? 92 00:07:24,758 --> 00:07:27,598 Tvoj otac ne bi umro ako je li on/ona znao da je njihova djevojka ovdje? 93 00:07:28,174 --> 00:07:29,894 Zauzeta demazijada je ,da mislim na svoje. 94 00:07:29,994 --> 00:07:31,997 Dobro ćemo se zabaviti. 95 00:07:33,762 --> 00:07:37,017 - Ne vjerujem. - Ozbiljno? 96 00:07:37,562 --> 00:07:40,239 Uvijek se suočava s istom stvari. Ulazimo da se pozdravimo. 97 00:07:40,532 --> 00:07:42,055 Mi smo pola sat. I onda odlazimo. 98 00:07:43,979 --> 00:07:45,634 Pozvat ću taksi, a ja ću otići od kuće. 99 00:07:45,928 --> 00:07:47,266 Gdje ćeš ovdje naći taksi? 100 00:07:47,556 --> 00:07:49,340 Zatim ću sjediti u autu. 101 00:07:49,759 --> 00:07:53,014 Ti si chiquilla. Ovo će biti posljednji put 102 00:07:53,303 --> 00:07:55,470 da s tobom izlazi van. Daj mi deset minuta. 103 00:07:55,763 --> 00:07:58,245 - Iskoristite svoje vrijeme. - Pa. Da imaju 15. 104 00:08:17,699 --> 00:08:18,940 - Bok. - Bok. 105 00:08:19,231 --> 00:08:20,406 - Kaitlin, ne? - da 106 00:08:20,669 --> 00:08:22,127 - Naprijed. - Hvala što ste me pozvali. 107 00:08:22,424 --> 00:08:23,600 - Božanstvena Luz. - I ti također. 108 00:08:30,504 --> 00:08:33,628 Jesam li stigao jako rano? Gdje su svi? 109 00:08:34,398 --> 00:08:37,969 Ispod. Da se dobro provedete. 110 00:09:43,083 --> 00:09:44,225 Zdravo? 111 00:10:02,816 --> 00:10:04,155 Kaitlin? 112 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 Kaitlin? 113 00:11:24,432 --> 00:11:25,542 Zdravo? 114 00:12:40,491 --> 00:12:42,591 Tata, odgovori. 115 00:12:49,400 --> 00:12:50,543 Odgovor! 116 00:12:54,764 --> 00:12:55,809 Tata. 117 00:13:02,332 --> 00:13:05,587 On/ona ostavlja vaše ime i broj. nazvat ću te. 118 00:14:04,438 --> 00:14:05,580 Izvan mog puta! 119 00:14:06,290 --> 00:14:08,619 - Govorim ozbiljno. - Izvan mog puta! 120 00:14:09,674 --> 00:14:10,687 Izvan mog puta! 121 00:14:12,133 --> 00:14:14,942 Isuse! iNo mi kaže da je to ona, proklet bio! 122 00:14:15,581 --> 00:14:18,771 Tricia! Isuse! 123 00:14:27,268 --> 00:14:28,411 On/ona čuje. 124 00:14:32,189 --> 00:14:35,052 Nije to crveno područje Tijuana, ali on/ona gleda ovo. 125 00:14:35,734 --> 00:14:37,454 Ovo nije djevojka koju ste intervjuirali? 126 00:14:47,197 --> 00:14:49,776 On/ona je rekao da je otišao na zabavu, banket, 127 00:14:50,071 --> 00:14:51,496 ,ali mislio sam da je šala. 128 00:14:52,753 --> 00:14:55,910 - Ethan je ovo već vidio? - Nije on/ona došao danas. 129 00:14:57,383 --> 00:14:59,103 Niti ni u petak. 130 00:15:21,075 --> 00:15:22,415 Zdravo? 131 00:15:29,697 --> 00:15:31,286 Zdravo? 132 00:17:07,534 --> 00:17:08,677 Ethan? 133 00:17:40,007 --> 00:17:41,532 Ethan? 134 00:17:45,309 --> 00:17:46,516 Zdravo? 135 00:17:47,416 --> 00:17:50,573 Nisam se htio uplašiti. Ja sam Ethanov prijatelj. 136 00:17:51,534 --> 00:17:54,844 Zdravo. Došao sam donijeti njihovu prepisku. 137 00:17:59,006 --> 00:18:03,504 - Vrlo ljubazno. - Vjerujem da odlazim. 138 00:18:04,307 --> 00:18:05,897 Linda novčanik. 139 00:18:10,119 --> 00:18:12,024 Tražite li svoj papar u spreju? 140 00:18:15,131 --> 00:18:17,777 Nije to baš prijateljski izraz. 141 00:18:18,070 --> 00:18:20,585 - Imam li lice nasilnika? - Ne, samo ja... 142 00:18:21,359 --> 00:18:25,474 - On/ona izgleda... - Neću pogledati. 143 00:18:25,733 --> 00:18:27,355 On/ona prestaje da to kaže. 144 00:18:27,649 --> 00:18:31,602 - Sadie Blake. - Što želiš? 145 00:18:33,013 --> 00:18:34,471 Želim te odvesti u šetnju. 146 00:18:35,121 --> 00:18:36,067 Ja te čak ni ne poznajem. 147 00:18:36,877 --> 00:18:38,564 Možemo učiniti da ovo bude jednostavno. 148 00:18:39,847 --> 00:18:41,338 Ali ne bi bilo zabavno. 149 00:19:27,519 --> 00:19:29,337 Sadie Blake u mesu i kostima. 150 00:19:30,713 --> 00:19:32,618 Svidio mi se tvoj izvještaj. 151 00:19:33,011 --> 00:19:35,972 Vrlo dobro opisujete ploče. 152 00:19:36,269 --> 00:19:40,003 I to od koktela od krvari bilo je fantastično. 153 00:19:40,548 --> 00:19:42,485 Od toga si ljepša nego što sam zamišljao. 154 00:19:42,846 --> 00:19:44,784 - Što radim ovdje? - Odgovarat ćete na pitanja. 155 00:19:45,081 --> 00:19:46,289 Ne znam ništa! 156 00:19:47,348 --> 00:19:48,295 U REDU. 157 00:20:02,420 --> 00:20:05,479 - Što je to? - Potrebno je pogledati. 158 00:20:37,512 --> 00:20:40,669 On/ona ponovno sjedne, smiri se i reci mi što znaš. 159 00:20:40,961 --> 00:20:42,267 Ne znam ništa! 160 00:20:49,071 --> 00:20:52,577 Ti znaš što sam ja. Ono što jesmo. 161 00:20:52,870 --> 00:20:53,796 Bože moj! 162 00:20:57,086 --> 00:21:00,113 Ja sam ovdje Bože. 163 00:21:00,407 --> 00:21:04,522 Zato me poslušaj i reci mi što ti je Tricia rekla. 164 00:21:05,708 --> 00:21:08,189 Nije mi ništa rekao/la! 165 00:21:09,508 --> 00:21:14,386 Ethan je pronašao mjesto i rekao mi ga. 166 00:21:15,159 --> 00:21:17,162 - Kunem mu se! - Nemoj bježati s glasom. 167 00:21:26,175 --> 00:21:27,699 Ti si hrabra djevojka. 168 00:21:29,847 --> 00:21:33,832 Znaš, oduzimam puno vremena za ovo. 169 00:21:34,414 --> 00:21:36,514 Znao sam mnogo ljudi i ja smo vidjeli kako 170 00:21:36,744 --> 00:21:38,334 prenose im strašne stvari. 171 00:21:43,993 --> 00:21:46,093 Ali ti si drugačiji. 172 00:21:48,782 --> 00:21:50,153 Sat odlaska. 173 00:21:56,384 --> 00:22:00,117 - On/ona vas pokušava opustiti, ljubav. - Molim te, nemoj uspjeti. 174 00:22:00,503 --> 00:22:02,321 Ne znate ni o čemu se radi. 175 00:22:02,610 --> 00:22:03,785 Ne želim umrijeti. 176 00:22:04,270 --> 00:22:05,696 Nisam im ništa naudio. 177 00:22:05,995 --> 00:22:06,920 Ja sam dobra osoba. 178 00:22:07,209 --> 00:22:10,104 - Zamišlja da smo prijatelji. - Pričajmo o ovome... 179 00:22:14,807 --> 00:22:20,229 Obično je drugačije. Ali tebi ću te ubiti. 180 00:23:12,283 --> 00:23:13,840 Što imamo? 181 00:23:15,190 --> 00:23:17,933 Čuje li on/ona, koje vragove ovdje praviš? 182 00:23:20,330 --> 00:23:23,520 - Tko je? - Još uvijek to ne znam. 183 00:23:24,066 --> 00:23:27,059 - Veto kući. - Dobro sam. 184 00:24:09,536 --> 00:24:10,940 Zdravo! 185 00:24:14,293 --> 00:24:15,370 Zdravo! 186 00:24:21,701 --> 00:24:25,686 Netko tko mi pomaže! 187 00:30:26,514 --> 00:30:28,648 - Halo? Zdravo? - Mama... 188 00:30:28,941 --> 00:30:31,456 Dušo, jesi li? 189 00:30:33,827 --> 00:30:39,281 - Gdje si? - Mama, volim te puno. 190 00:30:40,053 --> 00:30:45,344 - Što radiš, mama? - On/ona je tvoja sestra, ljubavi. 191 00:30:45,736 --> 00:30:48,186 Mama, Sadie je mrtva. 192 00:33:04,222 --> 00:33:06,868 - Kako se osjećaš? - Ne baš dobro. 193 00:33:07,193 --> 00:33:11,787 To je posao fizike. Groblje, beton. 194 00:33:12,141 --> 00:33:13,666 Izabrali ste najgori način to saznati 195 00:33:13,962 --> 00:33:15,236 ne umireš. 196 00:33:18,273 --> 00:33:19,797 tko su 197 00:33:20,476 --> 00:33:23,665 Netko tko je vrlo zainteresirana za čovjeka 198 00:33:23,956 --> 00:33:26,373 da ti je on/ona napravio ovo. Biskup. 199 00:33:27,245 --> 00:33:30,305 - Znate li to? - Govorio si spavajući. 200 00:33:31,875 --> 00:33:35,544 Postoje dvije vrste ljudi da govore dok spavaju. 201 00:33:36,792 --> 00:33:41,093 Oni koji ne mogu biti tihi i oni koji imaju što reći. 202 00:33:58,378 --> 00:34:00,348 Postoji samo oblik ubijanja biskupa. 203 00:34:00,933 --> 00:34:03,033 Ali prije ćete to imati birati između onoga što želite 204 00:34:03,423 --> 00:34:04,403 i što ti treba. 205 00:34:04,669 --> 00:34:06,770 - Želim ponovno biti živ. - Ne možeš. 206 00:34:07,318 --> 00:34:11,587 Pitajte se što sada želite. 207 00:34:15,398 --> 00:34:17,694 Želim ih spriječiti da ga/ju naprave ista stvar drugim ljudima. 208 00:34:17,983 --> 00:34:20,824 - Uspjet ćemo. - Ali kakav je bio susret? 209 00:34:21,688 --> 00:34:23,952 Ja ću vas voditi u vašoj potrazi. 210 00:34:28,554 --> 00:34:29,729 Rourke. 211 00:34:30,086 --> 00:34:30,977 Predvečerje. 212 00:34:31,236 --> 00:34:32,378 Harrison. 213 00:34:32,703 --> 00:34:33,716 Poe. 214 00:34:34,013 --> 00:34:35,025 Bidhop. 215 00:34:39,186 --> 00:34:40,808 Kako znaš njihovo ime? 216 00:34:41,102 --> 00:34:42,179 Znam neke ljude. 217 00:34:42,538 --> 00:34:46,752 Onda ću te odvesti do ovdje morat ćete nastaviti ovdje. 218 00:34:49,755 --> 00:34:52,302 Dat ću vam neke alate. 219 00:34:53,459 --> 00:34:56,453 Ovo je zato da se hranite. 220 00:34:59,111 --> 00:35:00,733 I kada on/ona završava? 221 00:35:07,636 --> 00:35:09,161 Ne mogu uspjeti. 222 00:35:10,702 --> 00:35:12,553 Neću ubijati nevine ljude. 223 00:35:13,385 --> 00:35:15,801 U svakom ratu postoji nisko, Sadie. 224 00:35:17,663 --> 00:35:21,583 I nemoj se varati. Nitko nije nevin. 225 00:35:22,995 --> 00:35:24,269 Nitko. 226 00:35:26,061 --> 00:35:29,120 Od sada se širite da prihvatiš svoju tamnu stranu. 227 00:35:30,659 --> 00:35:32,564 Ponovno si rođena, Sadie. 228 00:35:36,885 --> 00:35:39,019 On/ona sluša vaš unutarnji glas. 229 00:35:52,150 --> 00:35:53,968 - U čemu vas mogu poslužiti? - Trebam sobu. 230 00:35:54,258 --> 00:35:56,326 Dobro je. Da se dogodi noću ili po satu? 231 00:35:56,621 --> 00:35:57,567 Različite stope. 232 00:35:57,802 --> 00:35:59,870 Trebam sobu gdje je Rourke. 233 00:36:01,794 --> 00:36:03,034 Od čega imam lice? 234 00:36:03,359 --> 00:36:04,762 Ne pitajte osim ako ne želite znati. 235 00:36:05,146 --> 00:36:06,866 - Želiš li odjeću od Dayane? - Ne poznajem Dayanu. 236 00:36:07,573 --> 00:36:10,121 - Brijati se? - Počnimo ispočetka. 237 00:36:10,415 --> 00:36:11,786 Pitam se čime mi možete poslužiti. 238 00:36:12,139 --> 00:36:13,761 - U čemu vas mogu poslužiti? - U kojoj je sobi Rourke? 239 00:36:13,800 --> 00:36:15,323 310. 240 00:36:18,493 --> 00:36:21,748 - Čuj! - Što želiš? 241 00:36:22,230 --> 00:36:23,176 tebi. 242 00:36:30,467 --> 00:36:32,090 Gospođice, kakve je vragove on/ona izmislio? 243 00:36:32,383 --> 00:36:33,624 On/ona zove policiju. 244 00:36:34,012 --> 00:36:35,535 Reci mi gdje mogu pronaći Eve. 245 00:36:38,259 --> 00:36:40,523 - Tko su? - Gdje je ona? 246 00:36:42,346 --> 00:36:47,997 Zabio si me jako duboko. 247 00:36:48,286 --> 00:36:49,939 Ako vjerujete da sam zaboravio pitanje koje sam ti postavio 248 00:36:50,233 --> 00:36:51,919 - u ozbiljnoj ste pogrešci. - Ne znam gdje je. 249 00:36:52,308 --> 00:36:54,214 - Da zovem policiju? - To sam ti rekao. 250 00:36:58,088 --> 00:36:59,872 Vjerujem da bi to trebalo biti u Crvenom anđelu. 251 00:37:00,483 --> 00:37:03,705 - Vjeruješ li? - Mogu te odvesti. 252 00:37:04,379 --> 00:37:05,521 Ako je toliko važno. 253 00:37:17,150 --> 00:37:20,624 Nećeš se osjećati dobro kada ubiti po prvi put. 254 00:37:21,940 --> 00:37:25,609 Ali tada će vam biti lako jesti. 255 00:37:26,730 --> 00:37:29,506 Ne dopustite mu da utječe na vas. 256 00:37:59,588 --> 00:38:00,382 Bilo je. 257 00:38:01,406 --> 00:38:02,963 - Sada. - Prokletstvo. 258 00:38:04,504 --> 00:38:05,996 Što si mi rekao u stazi? 259 00:38:06,229 --> 00:38:09,353 Da on/ona ne zna plesati jer je bilo jako vruće. 260 00:38:09,645 --> 00:38:11,365 Kako vruće! 261 00:38:29,666 --> 00:38:31,037 On/ona pozdravlja. 262 00:38:32,731 --> 00:38:33,907 Ona je moja sestra. 263 00:38:36,212 --> 00:38:37,735 Kakvi su to vrazi praveći tim samostrelom? 264 00:38:38,383 --> 00:38:41,953 Idi, idi. Sadie Blake. 265 00:38:43,555 --> 00:38:45,591 Comely to have milijun pitanja. 266 00:38:45,855 --> 00:38:47,314 Reci dječaku koji odlazi. 267 00:38:54,413 --> 00:38:55,555 Dobro je. 268 00:38:59,937 --> 00:39:03,312 Bishop je već bio završio pojeo si i nisi umro. 269 00:39:03,991 --> 00:39:05,994 Pa mi je on/ona rekao da sam završio. 270 00:39:07,152 --> 00:39:09,733 Ali nikad nisam vidio da se netko toliko opirao. 271 00:39:10,123 --> 00:39:12,159 Imao si previše krvi. 272 00:39:14,369 --> 00:39:16,666 Znao sam da želiš ostati. 273 00:39:17,786 --> 00:39:18,766 Dobro je. 274 00:39:19,159 --> 00:39:21,042 Dakle, osjećali ste sažaljenje? 275 00:39:21,330 --> 00:39:24,487 Moraš prestati mrziti ono što jesi. 276 00:39:25,450 --> 00:39:28,259 Počeo sam te, ali završio si sam. 277 00:39:29,026 --> 00:39:32,151 - Sam u mrtvačnici. - O čemu govoriš? 278 00:39:33,240 --> 00:39:35,124 Pretvorba traje tri dana. 279 00:39:35,412 --> 00:39:38,123 To je vrlo delikatan proces. Potrebno ga je znati napraviti. 280 00:39:38,668 --> 00:39:40,192 Preobrazio si se u jedno od nas jer to 281 00:39:40,489 --> 00:39:42,971 - to je ono što si želio. - Nisam ja kao ti. 282 00:39:43,651 --> 00:39:46,460 - Sigurno? - Nisam ja kao ti. 283 00:39:48,823 --> 00:39:55,072 - A kako je Arturo? - Jedan pripada tebi. 284 00:39:55,433 --> 00:39:59,070 Ne pripada samo jednom nama. Sve je kontrolirao. 285 00:39:59,743 --> 00:40:03,084 Sve dok se biskup nije umorio. Nije li ti on/ona rekao/la ništa od toga? 286 00:40:04,470 --> 00:40:07,278 Ne biste ništa napravili kad biste znali istinu. 287 00:40:07,917 --> 00:40:09,344 Koja istina? 288 00:40:09,578 --> 00:40:11,200 Da se želi riješiti Bishopa. 289 00:40:20,690 --> 00:40:22,954 Molio sam se jer si stigla, Sadie Blake. 290 00:40:29,087 --> 00:40:32,528 - Je li to ono što želiš? - Neću imati ono što želim. 291 00:40:34,549 --> 00:40:36,367 Zatim napravite ono po što ste došli. 292 00:40:38,669 --> 00:40:40,574 I sretno. 293 00:40:58,050 --> 00:41:00,794 Harrison će biti onaj koji će izdati Bishopa. 294 00:41:01,883 --> 00:41:04,692 Ali primjećujem da ne brkati njihov invaliditet 295 00:41:04,979 --> 00:41:06,286 sa slabošću. 296 00:41:08,332 --> 00:41:13,689 On/ona će vas dati samo biskupu kada mu/joj daš ono što treba. 297 00:41:14,527 --> 00:41:16,726 I on/ona ima vrlo specifične lajkove. 298 00:41:21,265 --> 00:41:25,281 1653. Znaš li voziti? Tamo ćete naći biskupa. 299 00:41:25,639 --> 00:41:26,717 Sada, veto. 300 00:41:28,832 --> 00:41:32,273 S. Harrison, vidimo se u paklu. 301 00:42:37,802 --> 00:42:39,044 Je li dobro, mlada damo? 302 00:43:47,604 --> 00:43:49,194 Idemo, čovječe, već smo se dogodili iz ovog razloga. 303 00:43:49,488 --> 00:43:51,872 - Ali dolazim bliže. - Da postignem da se opraštaju od mene. 304 00:43:52,969 --> 00:43:54,688 Od sada nadalje, postat ćeš nevidljiv. 305 00:43:54,884 --> 00:43:56,702 I održavat ću te u toliko svega. 306 00:43:56,992 --> 00:44:01,587 On/ona se sjeća da sam ja tko on/ona vas je doveo na ovo mjesto. 307 00:44:03,602 --> 00:44:05,061 Dobro je. 308 00:44:06,858 --> 00:44:08,100 Znam koliko ti ovo znači. 309 00:44:08,392 --> 00:44:10,111 Vi to ne znate. 310 00:44:11,010 --> 00:44:13,852 Mislio sam da mogu zamisliti. 311 00:44:14,618 --> 00:44:16,044 I on/ona je želio da te imaju službeno dodijelio slučaj... 312 00:44:17,396 --> 00:44:20,488 Dobro je, Joe. Igrat ću se loptom. 313 00:44:40,386 --> 00:44:42,389 Idemo, Sadie, nemaš toliko hitnosti. 314 00:44:43,931 --> 00:44:46,130 Bez obzira koliko lagati sebe, 315 00:44:46,517 --> 00:44:48,933 tvoje srce nije u stanju protiv svoje prirode. 316 00:44:49,966 --> 00:44:52,774 Suočiti se s biskupom, moraš biti jak. 317 00:44:54,022 --> 00:44:55,959 Ako ne, sve će ovo biti uzalud. 318 00:44:59,577 --> 00:45:00,622 Veto na demona! 319 00:45:09,348 --> 00:45:11,831 - Hvala. - Kamo ideš? 320 00:45:12,222 --> 00:45:13,876 Sveta Barbara. 321 00:45:14,425 --> 00:45:16,940 Ali prilagođavam se sa da me ostavljaš na sjeveru. 322 00:45:17,682 --> 00:45:20,458 - Moje ime je Alex. - Jeste li od tamo? 323 00:45:21,034 --> 00:45:24,094 Da, došao sam posjetiti neke prijatelje. 324 00:45:24,482 --> 00:45:27,291 Imali smo zabavu. 325 00:45:33,232 --> 00:45:34,440 Jeste li gladni? 326 00:45:37,702 --> 00:45:39,259 ja sam dobro Hvala. 327 00:45:50,380 --> 00:45:52,676 - Vi niste policija ili da? - Imam li policijski otisak? 328 00:45:53,062 --> 00:45:54,619 To ih je htjelo. 329 00:45:57,212 --> 00:46:01,807 Pitao sam te jer on/ona će ponuditi ljekovito bilje. 330 00:46:02,258 --> 00:46:04,108 Naprijed. Ne smeta mi. 331 00:46:11,646 --> 00:46:14,901 I onda, Alex, jesi li oženjen? 332 00:46:18,161 --> 00:46:21,154 - Djecu koja održavati? - Ne koliko ja znam. 333 00:46:27,101 --> 00:46:28,308 Djevojka? 334 00:46:29,560 --> 00:46:31,312 Ne, uistinu ne. 335 00:46:42,875 --> 00:46:44,051 Što proizvodiš? 336 00:46:44,503 --> 00:46:48,292 Već znate kakve smo mi žene. 337 00:46:49,070 --> 00:46:50,790 Da, nitko ih ne razumije. 338 00:46:52,007 --> 00:46:54,238 Jer idem u žito. 339 00:46:55,360 --> 00:46:57,112 Zapravo, da, imam djevojku. 340 00:46:57,403 --> 00:46:58,993 Svi mi ponekad lažemo. 341 00:47:03,918 --> 00:47:08,315 - On/ona gleda, dopusti mi da završim ovo. - Ne brini za mene. 342 00:48:44,787 --> 00:48:46,790 Hoćeš li doći ili ćeš samo pogledati? 343 00:48:47,183 --> 00:48:49,414 Daj mi vremena da opustim pogled. 344 00:48:51,046 --> 00:48:54,268 Nikad mi to nisu rekli. 345 00:48:55,133 --> 00:48:58,574 On/ona bi napravio bilo što za da s tobom opustim pogled. 346 00:48:59,093 --> 00:49:02,021 Da uzmem među svoje oružje i da te odvede do kuće. 347 00:49:03,084 --> 00:49:06,339 U međuvremenu, ručnik mi je došao. 348 00:49:07,012 --> 00:49:08,918 U koliko sati je zabava večeras? 349 00:49:10,078 --> 00:49:11,416 Za noć čarapa. 350 00:49:12,695 --> 00:49:17,094 A u koliko sati jedemo? Nikad nisi gladan? 351 00:49:19,176 --> 00:49:20,418 Kao. 352 00:49:24,669 --> 00:49:26,737 Govoriš mi o svojoj obitelji. 353 00:49:29,427 --> 00:49:31,462 Ne razgovaram puno s ocem. 354 00:49:32,908 --> 00:49:35,652 Moja mama je postala udati se i on/ona živi u Reindeer. 355 00:49:36,453 --> 00:49:39,794 I ja imam takvu sestru on/ona je rođen jednu minutu prije mene. 356 00:49:40,475 --> 00:49:42,990 On/ona mi neće vjerovati kad mu/joj priča o tebi. 357 00:49:45,010 --> 00:49:46,317 Na što misliš? 358 00:49:46,607 --> 00:49:52,159 mi idemo Hetero, samac, bogat, sa smislom za humor. 359 00:49:53,408 --> 00:49:58,383 S razredom. Nikad nije bilo dobro poznat nekome kao što si ti. 360 00:49:58,804 --> 00:50:01,864 Zašto si me primijetio? 361 00:50:02,158 --> 00:50:05,185 Comely to were preslatka djevica. 362 00:50:05,670 --> 00:50:11,321 - Na što misliš? - Jeste li puno krvarili? 363 00:50:12,791 --> 00:50:14,194 Prvi put. 364 00:50:16,909 --> 00:50:18,401 Ozbiljno to želiš znati? 365 00:50:18,698 --> 00:50:22,138 Kažu da su to seks i ubojstvo 366 00:50:22,434 --> 00:50:24,437 samo zadovoljstva koja je muškarac ostavio tebe/onih. 367 00:50:26,202 --> 00:50:28,085 Postaješ uplašen. 368 00:50:30,992 --> 00:50:33,354 Jesam li te uhvatio na trenutak, istina? 369 00:50:35,877 --> 00:50:38,327 Nemoj puno služiti mladima, Poe. 370 00:50:39,326 --> 00:50:42,766 S njim/njom se mora šetati briga. Bogati neženja i 371 00:50:43,158 --> 00:50:44,976 elegantan gotovo uvijek oni su neki sicuticos. 372 00:50:46,127 --> 00:50:47,269 Istina je. 373 00:50:56,665 --> 00:50:59,919 - Za australske krokodile. - Jesi li ozbiljno govorio? 374 00:51:00,208 --> 00:51:01,154 Za što? 375 00:51:01,453 --> 00:51:02,695 Otprilike o seksu a ubojstvo je onih 376 00:51:02,923 --> 00:51:05,786 - muški užici. - Tako se čini u ovim vremenima. 377 00:51:07,137 --> 00:51:11,797 - Nisam htio zvučati reakcionarno. - A iz kojeg razloga ćeš me iskoristiti? 378 00:51:16,908 --> 00:51:18,628 Za oboje. 379 00:53:42,482 --> 00:53:46,978 Datum na redu polako. Vrlo polako. 380 00:53:50,816 --> 00:53:52,242 Daj mi telefon. 381 00:53:56,756 --> 00:53:59,239 - Gdje je Bishop? - Nije mi to rekao/la. 382 00:54:26,548 --> 00:54:29,063 Ja ću vam olakšati stvari. Ostavili ste ga na mjestu. 383 00:54:30,507 --> 00:54:33,882 Ne mogu to reći. Ubio bi me. 384 00:54:34,531 --> 00:54:35,772 Neće on/ona imati priliku. 385 00:54:56,116 --> 00:55:00,297 On/ona bježi. Ne zna on/ona ništa o tebi. 386 00:55:00,586 --> 00:55:03,548 On/ona vjeruje da ga progoni policajac. 387 00:55:03,843 --> 00:55:04,605 Kakva policija? 388 00:55:04,897 --> 00:55:08,239 Jedino što zna je to da je prešao na one druge. 389 00:55:08,473 --> 00:55:09,714 Kamo on/ona ide? 390 00:55:11,794 --> 00:55:14,178 Ne praviti pauze, jer on/ona me tjera da mislim da lažeš. 391 00:55:15,945 --> 00:55:18,525 Ne bojim se umiranja. 392 00:55:23,673 --> 00:55:27,657 Dobro, sada su stvari drugačije. 393 00:55:56,562 --> 00:55:59,239 - Zdravo, biskupe. - Gdje je Poe? 394 00:55:59,563 --> 00:56:01,827 Ne računaj na njega. 395 00:56:05,471 --> 00:56:08,758 - Tko govori? - Sigurno me se sjećaš. 396 00:56:09,876 --> 00:56:13,349 - Jesam li ti nešto napravio? - Sve si skinuo. 397 00:56:13,516 --> 00:56:16,097 Dakle, ubio si moju obitelj. 398 00:56:16,390 --> 00:56:19,003 - A ti si sljedeći. - Već vidim. 399 00:56:20,031 --> 00:56:24,212 Zašto? Nismo mi takvi drugačije, ti i ja. 400 00:56:24,500 --> 00:56:26,471 Ti i ja imamo samo , zajednička stvar. 401 00:56:27,183 --> 00:56:28,674 I to je to? 402 00:56:29,003 --> 00:56:34,359 Kad završi noć, oboje će biti mrtvi. 403 00:57:05,021 --> 00:57:07,667 Neki čovjek je koristio taj telefon kao prije 20 minuta. 404 00:57:08,152 --> 00:57:10,731 To je javni telefon. Puno ljudi ga koristi. 405 00:57:11,599 --> 00:57:14,310 Onaj za kojeg ja kažem da ga ima 30 godina, tamna kosa. 406 00:57:15,527 --> 00:57:18,684 - Jeste li vi policija? - Policija, ljubavnik, prijatelji. 407 00:57:18,975 --> 00:57:19,922 Kome to smeta? 408 00:57:20,156 --> 00:57:21,942 Bilo što što zapamtite da bi moglo biti korisno. 409 00:57:22,423 --> 00:57:26,245 Tip je ušao, on/ona je uzeo a Progutam, on/ona je nazvao. 410 00:57:26,543 --> 00:57:28,775 Jeste li uredili njihov auto? Je li on/ona razgovarao s nekim? 411 00:57:30,087 --> 00:57:33,047 Ne. On/ona to nikad nije vidio. 412 00:57:33,345 --> 00:57:35,543 Ako ga opet vidiš, zoveš me na ovaj broj. 413 00:57:39,954 --> 00:57:42,055 Predvečerje. Je li vaše ime? 414 00:57:47,234 --> 00:57:50,097 Jadikovati da ti smeta. Ali ti Čuo sam razgovor s barmenom. 415 00:57:50,427 --> 00:57:52,811 - Tražite li biskupa? - Što znaš o njemu? 416 00:57:53,109 --> 00:57:53,969 Znam gdje je. 417 00:57:54,228 --> 00:57:56,078 - I hoćeš li to reći? - Ja ću te odvesti. 418 00:57:56,462 --> 00:57:57,670 Uhvatit ću svoje stvari. 419 00:57:59,975 --> 00:58:01,880 - Jesam li pretjerao? - Što ste pronašli? 420 00:58:02,178 --> 00:58:03,158 pomozi mi 421 00:58:08,788 --> 00:58:10,888 Dobro je, uzmi ga auto, vidimo se tamo. 422 00:58:11,183 --> 00:58:14,242 - Ona ima ključeve. - Što proizvodiš? 423 00:58:14,918 --> 00:58:17,694 - Možda ih on/ona ima skrivača. - Ne mogu vjerovati 424 00:58:17,983 --> 00:58:19,191 grijati se sa njoj. iVamos, čovječe! 425 00:58:19,868 --> 00:58:22,992 Smiri se brate. Ono što optužuje moram li ga biti lisica? 426 00:59:50,999 --> 00:59:52,588 Tata. 427 01:00:08,594 --> 01:00:10,118 - Da? - Jeste li budni? 428 01:00:10,415 --> 01:00:11,656 Još dva leša. 429 01:00:14,757 --> 01:00:18,425 Prošla je djevojka lokalna ljekarna za kupnju 430 01:00:18,716 --> 01:00:21,873 - prve pomoći. - Znaju li u kojem smjeru ide? 431 01:00:22,229 --> 01:00:28,293 - Želim da to preuzmeš. - Imam ga. 432 01:01:14,388 --> 01:01:15,563 Imam on/ona ruke! 433 01:01:19,400 --> 01:01:20,804 Ne želim te natjerati da te oštetim. 434 01:01:39,676 --> 01:01:40,819 Kletva! 435 01:01:52,544 --> 01:01:53,971 Vjerujem da si ostavio moju nogu. 436 01:01:54,939 --> 01:01:58,379 - Tako se čini. - Prokleti manijače! 437 01:01:58,770 --> 01:02:01,449 - Imao/je torbu. gdje je - Koja torba, pas? 438 01:02:03,369 --> 01:02:06,623 - Moja torba. gdje je - On/ona ima Dwayne. 439 01:02:06,945 --> 01:02:08,632 - Oduzeli su mu tvoj auto. - Kamo? 440 01:02:08,861 --> 01:02:10,265 Na zvano mjesto Tisak. 441 01:02:10,554 --> 01:02:13,232 Nekih 20 milja odavde. 442 01:02:14,577 --> 01:02:15,851 Eno ga gdje je Bishop? 443 01:02:16,141 --> 01:02:19,169 Bishop mi je samo rekao da te to odvelo k njemu. 444 01:02:19,462 --> 01:02:20,736 Je li on/ona rekao moje ime, zna li on/ona tko sam? 445 01:02:21,027 --> 01:02:24,532 Ne, on/ona mi je rekao/la da je išao kod onog bar i zgrabio je bilo koga 446 01:02:24,826 --> 01:02:27,026 da je on/ona tražio za njega. iEspera! 447 01:02:28,466 --> 01:02:30,186 Kako da odem do...? 448 01:02:42,293 --> 01:02:43,718 - Je li nešto rekao? - Bilo što. 449 01:02:44,304 --> 01:02:45,643 To je bilo u autu. 450 01:02:47,179 --> 01:02:50,999 - Već ćemo uzeti. - Kako se on/ona zove? 451 01:02:51,297 --> 01:02:53,593 Dwayne Musgrove. jeste u slobodi niska riječ. 452 01:02:54,012 --> 01:02:55,831 Dobro je. Ja preuzimam odgovornost počevši od sada. 453 01:02:56,184 --> 01:02:57,642 - Vjerujem da... - Daj mi ključeve. 454 01:03:03,463 --> 01:03:04,704 Hoćete li otežati? 455 01:03:10,680 --> 01:03:11,986 Reci mi, Dwayne. 456 01:03:12,787 --> 01:03:16,008 Rekli biste da ste dobri kradljivac automobila, ili jedan loš? 457 01:03:17,098 --> 01:03:20,125 Jer vjerujete mi, njega ne bi bilo ukradeno da si znao 458 01:03:20,418 --> 01:03:21,845 tko je to bio. 459 01:03:27,028 --> 01:03:29,031 Sada, želite da se dogodi noć u zatvoru, 460 01:03:29,327 --> 01:03:30,884 razgovarati sa svojim službenikom uvjetno ujutro 461 01:03:31,179 --> 01:03:33,149 ili ćeš mi reći gdje jesi li našao taj auto? 462 01:03:33,478 --> 01:03:35,449 - Ne znam o čemu on/ona govori! - Gdje?! 463 01:03:36,608 --> 01:03:39,384 Zvani bar Ripley's. Na parkingu. 464 01:04:14,286 --> 01:04:16,191 - Da? - Govori li Eva? 465 01:04:16,490 --> 01:04:17,349 Da. 466 01:04:17,639 --> 01:04:20,350 Rekao si mi da te je on/ona nazvao ako on/ona ponovno vidi tip. 467 01:04:20,928 --> 01:04:24,434 - da - Dobro, vratilo se u šank. 468 01:04:41,555 --> 01:04:43,340 - Gdje je? - Eve? 469 01:04:45,642 --> 01:04:48,603 - Što želiš? - Ujediniti pitanja. 470 01:04:55,030 --> 01:04:56,848 Vjerujem da je to tvoje. 471 01:05:02,789 --> 01:05:05,565 - Znam te. - Da? 472 01:05:05,855 --> 01:05:07,760 Da. Nikada nezaboravno lice. 473 01:05:10,932 --> 01:05:13,795 - Profesionalne opasnosti zanimanja. - Ah, da? 474 01:05:14,859 --> 01:05:17,058 Zgrabit ću to torbu i otići ću odavde. 475 01:05:17,351 --> 01:05:19,256 Neću ti nauditi ako ne pokušavaš prestati. 476 01:05:19,553 --> 01:05:21,688 - Idi stanje. - To ovisi o tebi. 477 01:05:24,566 --> 01:05:27,690 - Samo neka pitanja. - Možda nekom drugom prilikom. 478 01:05:40,595 --> 01:05:42,282 Odriješi torbu, stavi to rukama uz šipku. 479 01:05:42,575 --> 01:05:44,610 Uhićen si. imate pravo na šutnju. 480 01:05:44,971 --> 01:05:46,342 - Trebam svoje stvari! - Predlažem da poželiš dobrodošlicu 481 01:05:46,598 --> 01:05:48,633 - na onu prokletu desnicu. - Slušaj me. 482 01:05:49,089 --> 01:05:51,473 - Ne razumiješ. - Naravno. 483 01:05:52,059 --> 01:05:55,695 - Svi su nevini. - Ja ne. Ni izdaleka. 484 01:05:59,563 --> 01:06:02,687 Jeste li bili? Jeste li je ubili? 485 01:06:03,011 --> 01:06:04,731 - Kome? - Mojoj kćeri. 486 01:06:06,428 --> 01:06:08,811 - Jeste li igrali?! - On/ona čuje, partner, tiho. 487 01:06:09,110 --> 01:06:10,961 Iza! 488 01:06:16,007 --> 01:06:18,107 - Nisam ja taj koji vjeruje. - Ozbiljno? 489 01:06:18,434 --> 01:06:19,740 Niste li ubojica? 490 01:06:38,582 --> 01:06:40,106 Tricia je razlog za koji sam stavljen u ovaj nered, 491 01:06:40,466 --> 01:06:43,591 ali je nisam ubio. ja sam jureći za onim koji je uspio. 492 01:06:43,915 --> 01:06:46,593 - O čemu govoriš? - On/ona sebe naziva biskupom. 493 01:06:48,354 --> 01:06:51,608 ubit ću ga. I kada to se događa, završio sam. 494 01:06:52,823 --> 01:06:54,576 Ja više nisam osoba. 495 01:06:56,080 --> 01:06:57,255 Gledaš me. 496 01:06:59,752 --> 01:07:01,276 U zrcalu. 497 01:07:04,797 --> 01:07:06,255 Ozbiljno me ne podsjećaš? 498 01:07:08,725 --> 01:07:12,361 - Moje ime je Sadie Blake. - To... to je nemoguće. 499 01:07:13,514 --> 01:07:15,202 Ubit ću ubojicu tvoje kćeri. 500 01:07:15,559 --> 01:07:18,236 I možeš mi vratiti taj milosti da me ubiješ. 501 01:07:18,528 --> 01:07:21,369 Recimo da ti vjerujem. Ipak Ne mogu ti pomoći na ovaj način. 502 01:07:23,573 --> 01:07:26,469 Zbog tebe gubim vrijeme koje nemam. 503 01:07:26,766 --> 01:07:28,073 Ključevi žena. 504 01:07:44,362 --> 01:07:46,658 Mi ćemo to pokušati novi. Uhićen si. 505 01:07:47,236 --> 01:07:51,253 Pucat ću ako ne prestaneš. Zadnje upozorenje! 506 01:08:04,701 --> 01:08:08,109 To je boljelo, prokletstvo. 507 01:08:29,225 --> 01:08:33,525 Tylor? Zdravo? 508 01:08:48,957 --> 01:08:52,212 Očistit ću da izvadim metak. 509 01:08:52,535 --> 01:08:54,157 Bacit ću alkohol. 510 01:08:56,558 --> 01:08:59,813 - Reci mi koja je tvoja država. - Imam bolove, imam 511 01:09:00,102 --> 01:09:02,268 - iscrpljen, dosadan... - Ne mislim na to sada. 512 01:09:02,593 --> 01:09:06,414 Ali od tada... dogodilo se. kako je 513 01:09:06,680 --> 01:09:10,022 - Bol, umor, ljutnja. - A hrana? 514 01:09:10,320 --> 01:09:13,031 - Što je tu s tim? - Ne možete živjeti bez jela. 515 01:09:13,417 --> 01:09:15,681 Vrlo ste vješti u tome djevojka se osjeća ugodno. 516 01:09:16,642 --> 01:09:18,460 - Dokazuje drugim pitanjem. - S koliko muškaraca 517 01:09:18,718 --> 01:09:21,939 - jesi li otišao u krevet? - Otkad sam ovakva? 518 01:09:23,508 --> 01:09:25,837 - Ni s jednim, pretpostavljam. - Pretpostavljate li? 519 01:09:26,541 --> 01:09:30,461 - Vratimo se na hranu. - Prvi. 520 01:09:33,342 --> 01:09:36,205 - Ispričava se. - Jeste li morali dokazivati, zar ne? 521 01:09:36,503 --> 01:09:38,408 Ispričavam se za ovo što dolazi sada. 522 01:09:38,707 --> 01:09:41,286 To je bilo ono jednostavno. Ovo to će te jako boljeti. 523 01:09:42,762 --> 01:09:44,165 eto idem. 524 01:09:50,106 --> 01:09:54,831 Zdravo, Dwayne. gdje je 525 01:09:55,375 --> 01:09:58,237 Tylor ga donosi. On/ona mi je to rekao bili bismo ovdje. 526 01:09:58,536 --> 01:10:00,734 On/ona je morao dovesti njihov auto, ali nisam mogla pa... 527 01:10:01,601 --> 01:10:03,224 Kako ste rekli da se to vidjelo? 528 01:10:04,666 --> 01:10:06,386 Čovječe, sve je bilo brzo. 529 01:10:07,731 --> 01:10:09,071 mlada. 530 01:10:10,030 --> 01:10:12,893 - Crna kosa. - Crna. 531 01:10:15,140 --> 01:10:16,924 Azijski. Azijski je. 532 01:10:25,102 --> 01:10:27,779 Kad je on/ona ušao u onaj auto, zaustavili su me, ali 533 01:10:28,072 --> 01:10:30,554 Kunem ti se da mu/joj nisam ništa rekao policiji na djevojku. 534 01:10:37,108 --> 01:10:41,604 Zašto bi bilo napraviti? Hvala ti, Dwayne. 535 01:11:07,955 --> 01:11:10,121 Skinite žene. Moram na zahod. 536 01:11:13,509 --> 01:11:15,415 I dalje si ubojica u seriji. 537 01:11:17,820 --> 01:11:21,935 I mrzim iznenađenja. ustani. 538 01:11:30,082 --> 01:11:32,498 Vrata su otvorena. Ne raspravljati. 539 01:11:33,563 --> 01:11:35,054 Ti si taj koji šalje. 540 01:11:44,738 --> 01:11:46,557 Imali ste vezu usko s Tricijom? 541 01:11:50,964 --> 01:11:53,098 Ne puno zadnjih godina. 542 01:11:53,935 --> 01:11:55,840 To ne znači da me nije briga. 543 01:11:59,971 --> 01:12:01,528 Trebate li pomoć? 544 01:12:02,269 --> 01:12:03,826 U cijelom mom životu ti si taj prvi tip koji nudi 545 01:12:04,122 --> 01:12:05,711 da mi uđe u hlače. 546 01:12:06,101 --> 01:12:07,527 Nisam ovdje da flertujem s tobom. 547 01:12:10,028 --> 01:12:13,283 Već grubi razgovori stranci među nama. 548 01:12:17,022 --> 01:12:19,058 Biste li istrunuli? 549 01:12:31,040 --> 01:12:32,085 Hvala. 550 01:12:36,308 --> 01:12:37,734 Nisam liječnik, ali nikad on/ona je vidio tkaninu 551 01:12:38,032 --> 01:12:41,854 , da je ovako regeneriran. Nevjerojatno je. 552 01:12:42,631 --> 01:12:44,253 Postajete osobni? 553 01:12:44,643 --> 01:12:47,984 - Samo sam ti digao hlače. - Vrlo zabavno. 554 01:12:48,761 --> 01:12:50,284 Ne pretpostavljaj da me poznaješ. 555 01:12:51,092 --> 01:12:52,812 Hoćemo li ovo napraviti, da ili ne? 556 01:12:53,168 --> 01:12:55,552 On/ona pamti koji je liječenje. Ubijam Bishopa 557 01:12:55,850 --> 01:12:59,802 - a ti me ubij. - Sjećam se toga. mi idemo 558 01:13:13,954 --> 01:13:15,609 Zabava počinje. 559 01:13:24,620 --> 01:13:27,962 On/ona izgleda, ostajemo zajedno, ne mareći što proći. 560 01:13:29,729 --> 01:13:31,994 Trebam ovo poslati poštom kad sve bude gotovo. 561 01:13:37,168 --> 01:13:38,595 Tvoja majka? 562 01:13:38,893 --> 01:13:40,416 Nisam imao prilike reći zbogom. 563 01:14:14,368 --> 01:14:18,103 Čekamo posjetu. Obuci se. 564 01:14:42,148 --> 01:14:43,574 On/ona izgleda. 565 01:14:45,884 --> 01:14:49,455 - Blaženi Krist! - Znate li to? 566 01:14:50,387 --> 01:14:52,205 On/ona je dečko koji ti je ukrao auto. 567 01:14:54,124 --> 01:14:57,378 Nije potrebno puno vremena ondje. Krv je svježa. 568 01:16:09,129 --> 01:16:11,513 - Tricia. - Tata! 569 01:16:13,025 --> 01:16:14,071 Tricia! 570 01:16:25,797 --> 01:16:27,485 Bilo je strašno! 571 01:16:29,310 --> 01:16:32,086 Sad sam već tu. I ne Dopustit ću mu da ti se dogodi bilo što. 572 01:16:33,812 --> 01:16:35,946 Požurite s datumom. On/ona će se uskoro vratiti. 573 01:16:36,398 --> 01:16:37,738 Sadie! 574 01:16:43,487 --> 01:16:44,728 - Rawlins. - Pomozi mi, brzo. 575 01:16:45,020 --> 01:16:46,392 - Rawlinse, ustani. - Što se događa? 576 01:16:48,373 --> 01:16:49,897 ustani. 577 01:16:53,386 --> 01:16:55,269 - Što on/ona troši? - Jedan im pripada. 578 01:16:55,749 --> 01:16:58,710 - Biskup ga je pretvorio. - Spusti oružje! 579 01:17:00,667 --> 01:17:03,595 - Naklonost? - Nisam ja tvoja ljubav. 580 01:17:04,498 --> 01:17:07,426 Gadiš mi se. Mrzim sve što braniš. 581 01:17:07,755 --> 01:17:09,726 Više ne moraš moći na mene. 582 01:17:10,118 --> 01:17:12,795 - Sada sam slobodan. - Nisi ti taj koji govori. 583 01:17:13,087 --> 01:17:14,262 Oni su ti ovo napravili. 584 01:17:14,556 --> 01:17:16,341 Bishop je to predvidio. ,reakcionarno ovako. 585 01:17:16,632 --> 01:17:20,072 Jer ne možete prihvatiti ideja koju mislim 586 01:17:20,368 --> 01:17:22,022 - mojom glavom. - Ne. 587 01:17:22,284 --> 01:17:24,995 Napokon sam našao mjesto gdje se uklapam. 588 01:17:25,285 --> 01:17:29,748 Tricia. Ja sam tvoj otac. volim te 589 01:17:30,074 --> 01:17:35,049 Biskup je moj otac. I moj brat i moj ljubavnik. 590 01:17:35,344 --> 01:17:38,685 Poludio bi kad bi vidio stvari koje me prije. 591 01:17:39,047 --> 01:17:42,487 On me upotpunjuje. I tebe ti za mene nisi ništa. 592 01:17:43,582 --> 01:17:45,682 - Bilo što. - Spusti oružje, odmah! 593 01:17:45,977 --> 01:17:48,143 I neću ti dopustiti da uništiš samo dobro koje ima u životu. 594 01:17:50,063 --> 01:17:51,238 Ne! 595 01:19:00,057 --> 01:19:02,441 - On nije tvoj gospodar! - Gubi se. 596 01:19:15,095 --> 01:19:16,238 Zašto mu pomažeš? 597 01:19:16,660 --> 01:19:19,110 On/ona se želi riješiti nas. Ne razumije on/ona ništa. 598 01:19:19,407 --> 01:19:21,225 Imate pet sekundi za da mi kaže gdje je Bishop. 599 01:19:21,929 --> 01:19:22,974 Pet. 600 01:19:24,196 --> 01:19:25,338 četiri. 601 01:19:27,740 --> 01:19:28,786 Jedan. 602 01:19:30,071 --> 01:19:33,032 Pošteno kad vjeruješ da neće biti iznenađenja. 603 01:19:39,140 --> 01:19:40,664 Sljedeći tjedan navršio je 18. 604 01:19:41,917 --> 01:19:43,539 Nikada nije bilo u New Yorku. 605 01:19:45,398 --> 01:19:47,847 Mogu razumjeti jednu ponašanje njihovog oca. 606 01:19:49,679 --> 01:19:51,529 Ali zašto ovo radiš? 607 01:19:52,298 --> 01:19:54,365 - Ti pripadaš nama. - Ne zato što sam ja to izabrao. 608 01:19:54,755 --> 01:19:58,806 Izabrati? što je to? Nitko ništa ne bira. 609 01:19:59,098 --> 01:20:01,874 Odabrali ste me zlostavljati i da me daju za mrtvog. 610 01:20:03,888 --> 01:20:05,314 Infantilan si. 611 01:20:05,612 --> 01:20:08,289 Sve se događa s razlogom. 612 01:20:51,434 --> 01:20:55,647 Varate se sa ideja osvete. 613 01:20:55,935 --> 01:20:58,135 Možda je to samo izgovor preobraziti se u njega 614 01:20:58,426 --> 01:20:59,852 da ste zapravo. 615 01:21:01,587 --> 01:21:03,144 Nisam ja kao ti. 616 01:21:04,077 --> 01:21:05,700 Ne vjerujete u sve to bojimo se i jesmo 617 01:21:05,930 --> 01:21:08,030 - zbunjeni na početku? - Nisam ja kao ti. 618 01:21:09,059 --> 01:21:12,532 Nastavlja ponavljati to i slično vrijeme kada se uvjerite u sebe. 619 01:21:14,615 --> 01:21:15,857 Vi ste ludi. 620 01:21:16,147 --> 01:21:19,402 Moja luđačka definicija je osoba koja to vjeruje 621 01:21:19,628 --> 01:21:21,315 njihov don je prokletstvo. 622 01:21:22,119 --> 01:21:24,568 I on/ona vjeruje da on/ona nema izbora. 623 01:21:26,206 --> 01:21:29,776 Biram doživjeti sve što svijet ima 624 01:21:30,069 --> 01:21:34,250 ponuditi promjenu nesvjesnog života. 625 01:21:36,839 --> 01:21:41,434 Takvima nitko neće nedostajati dobra za sve, Sadie. 626 01:21:42,108 --> 01:21:47,563 Što ćeš izabrati, Sadie Blake? 627 01:21:48,653 --> 01:21:51,713 Ti iskrena. 628 01:21:53,410 --> 01:21:55,262 Jer mrtav si ako to jesi. 629 01:21:56,317 --> 01:21:58,135 I mrtav si ako to nisi. 630 01:22:00,053 --> 01:22:01,990 Više volim biti mrtav. 631 01:22:02,383 --> 01:22:03,624 Da je ovako. 632 01:22:06,663 --> 01:22:08,698 Znaš, Eve je pogriješila u vezi s tobom. 633 01:22:10,909 --> 01:22:14,034 Ne bi trebao biti nešto drugo ta lijepa žrtva. 634 01:22:15,507 --> 01:22:19,525 U tom slučaju, puno ste podnijeli umiranju. 635 01:22:51,749 --> 01:22:53,371 Ali on/ona se uvijek sjeća, Sadie da nisi samo stvorena 636 01:22:53,442 --> 01:22:57,361 nijansi. Nisi ti kao oni. 637 01:22:58,039 --> 01:23:01,381 To su detalji koji su ključni. On/ona je tvoj don. 638 01:23:23,744 --> 01:23:28,012 - Jesam li mrtav? - Ne znam kako da ti odgovorim. 639 01:23:32,812 --> 01:23:35,295 Sjest ću ako si mrtav. 640 01:23:35,591 --> 01:23:37,496 Budite tihi. 641 01:24:01,615 --> 01:24:02,954 Ovo će te povrijediti. 642 01:24:11,001 --> 01:24:14,638 - Što vjerujete da proizvodite? - Liječenje zaustavljanja krvarenja. 643 01:24:16,175 --> 01:24:19,517 Dobro je, pozvao sam pojačanje. Već su na putu. 644 01:24:20,102 --> 01:24:22,203 Nisam stigao do ovdje otići hodajući. 645 01:24:23,520 --> 01:24:26,003 Ono što mislim je to ne možeš ni hodati. 646 01:24:26,969 --> 01:24:29,005 Neću otići odavde do dosadne stvari. 647 01:24:29,299 --> 01:24:30,790 Ne ti imaš svoj križ. 648 01:24:57,016 --> 01:24:58,061 Ostani sa mnom. 649 01:24:58,421 --> 01:24:59,596 Drugi put. 650 01:25:04,742 --> 01:25:06,843 Kako joj možete pomoći? 651 01:25:07,138 --> 01:25:08,510 Hladnokrvno je ubila vašu kćer. 652 01:25:12,790 --> 01:25:15,370 Idi ironija. 653 01:25:22,274 --> 01:25:24,179 Svi ste isti. 654 01:25:24,796 --> 01:25:27,441 Oni su uvijek o štednji pogrešnim ljudima. 655 01:25:27,957 --> 01:25:29,067 Budite tihi. 656 01:25:31,789 --> 01:25:33,192 Ustani, Sadie. 657 01:25:46,189 --> 01:25:48,356 Reći ću vam istinu o vašoj kćeri. 658 01:25:48,649 --> 01:25:50,499 Na početku sam našao slični ostalima. 659 01:25:50,851 --> 01:25:52,670 Zbunjeni adolescent. 660 01:25:52,959 --> 01:25:55,919 Ali dok je više on/ona to znao, i odnosim se da to znam 661 01:25:56,216 --> 01:25:59,503 vrlo temeljito, više vas on/ona mi je učinio otkriće. 662 01:26:03,688 --> 01:26:08,282 Tvoja djevojka je bila divna. Trebao bi to znati. 663 01:26:13,266 --> 01:26:14,410 Dopusti da ode. 664 01:26:15,598 --> 01:26:17,600 Sigurno je što ste mi/oni rekli o vama. 665 01:26:18,152 --> 01:26:22,104 Na kraju uvijek mane. br obraćate pažnju na detalje. 666 01:26:40,760 --> 01:26:42,860 Žalite za svojom kćeri. 667 01:26:46,316 --> 01:26:47,393 Ozbiljno, da. 668 01:26:50,626 --> 01:26:52,248 Već je bilo mrtvo. 669 01:26:58,960 --> 01:27:01,344 ja također. 670 01:27:02,441 --> 01:27:04,738 Idemo, s ovim je gotovo. 671 01:27:10,647 --> 01:27:12,072 Ne misliti. 672 01:27:14,000 --> 01:27:16,711 - Samo napravi. - Sadie. 673 01:27:16,970 --> 01:27:18,689 Duguješ mi to. 674 01:27:19,108 --> 01:27:21,176 Ne mogu ovako živjeti. 675 01:27:24,633 --> 01:27:25,972 Napravi ga. 676 01:27:28,560 --> 01:27:29,703 Molim.